i am IA

วันนี้เกิดมีไอเดียเล็กน้อยเกี่ยวกับ Twitter ก็เลยลองค้นหาข้อมูลดู
ปรากฏว่า มีเว็บไซต์ในโลกนี้ ที่เลียนแบบ Twitter อยู่เพียบ
ไม่ใช่เฉพาะเมืองจีนเท่านั้น
เมืองไหนๆในโลกนี้ที่ใช้อินเตอร์เน็ตเป็นปรกติ ก็มีทั้งนั้น
เรื่องก๊อปปี้นั้น มันแน่นอนอยู่แล้ว ว่าเป็นการก๊อปปี้
แต่บางเว็บก็น่าชื่นชม ตรงที่มันเป็นการต่อยอด
หรือการทำ Localization
ไม่ใช่เป็น No-brain copier
ของอย่างนี้ มันก็เห็นๆอยู่ ว่าใครประยุกต์ได้ดี ใครก๊อปปี้กันโต้งๆ
มาพูดถึง Twitter ของเมืองจีนก่อนแล้วกัน
เวลาเรานึกถึงของก๊อป ของปลอมอะไร เราก็มักจะนึกถึงเมืองจีนกันก่อน
และเว็บระดับโลกหลายๆเว็บ ก็โดนเฮียเขาก๊อปจนหงอยไปหลายรายแล้ว
แล้ว Twitter จะเหลืออะไร
จริงๆจะไปว่าเฮียเขาก็ไม่ได้เต็มปาก
เพราะว่าตัว Twitter เองก็ไม่ได้มี Localization ที่เป็นภาษาจีน
ไม่เหมือน twitter.jp ที่ทำเพื่อชาวญี่ปุ่นโดยเฉพาะ
แต่เฮียคงบอกว่า ไม่เป็นไร ไม่ทำ อั๊วก็ทำเอง
และเท่าที่ดู Mindset ของคนจีนจะคล้ายๆคนญี่ปุ่น
ตรงที่เขาค่อนข้างภูมิใจในภาษาของเขา
ก็เลยชอบบริการที่มีภาษาแม่ของเขามากกว่า
ถึงคนไทยส่วนมากจะชอบอ่านอะไรเป็นภาษาไทย
แต่อิทธิพลของภาษาไทย ต้องยอมรับว่า
เล็กมากๆๆๆๆๆๆ เมื่อเทียบกับภาษาจีน หรือภาษาญี่ปุ่น
ภาษาไทยจึงเป็นภาษาที่ได้มักได้รับการ localise เป็นอันดับหลังๆ
หรือไม่คนไทยก็ต้องทำกันเอง แถมขายใครนอกประเทศไม่ได้อีกต่างหาก
(นอกจากคนไทยนอกประเทศ)
เว็บที่มีลักษณะเหมือน Twitter เขาจะเรียกกันว่า Twitter-clone
ของจีนนั้น จนถึงขณะนี้ ก็มีจำนวนร่วมสิบเว็บเช่นกัน
ที่มีคนใช้มากๆก็อย่างเช่น Jiwai.de Fanfou.com Zuosa.com เป็นต้น
โดยเฉพาะ Zuosa.com นั้น มีผู้ใช้ถึง 600,000 คนกันเลยทีเดียว
Jiwai [...]